Ab tak, "Gotham" main..
Raakshas aarahay hain, Mayor Saahib.
Arkham Asylum say teen paagal mujrim qatal.
Woh chaahtay hain sab aik saath ghabra jaayein.
Hello, Jim.
Main kaisi lag rahi hoon?
Barbara!
Aye, Commish.
Haan?
Hilna mat!
Tumhein kaam par waapis chalay jaana chaahiye.
Kon jaanta hai kya garbar hui ho jab tum wahaan nahin thay?
Aaj aik naya din hai Jim.
Jerome Valeska.
GCPD par hamla.
Sarkon par koi baat kar raha hai.
Koi kuch jaanta hai.
Valeska ke laal baal hain, bhayaanak hansi.
Aik sunehray baalon waali ke saath hoga.
Main kuch nahin jaanta.
- Sach main. - Tumhein iss par yaqeen hai?
- Nahin. - Mujhay bhi nahin.
Yeh sach hai! Par, aye..
Main tum logon ki madad kar sakta hoon, baat phailaanay waghaira main.
Valeska nay hamaaray aik dost ko maar diya.
Koi usay chhupaata hai, koi uss ki hifaazat karta hai,
woh bhi kaam say gaya, samjhay?
Ab jaao baat phailaao.
Nahin! Nahin!
GOTHAM
Chupkay say baahir jaarahi ho?
Bilkul aik larkay ki tarha.
Kuch kaam hai jo pooray karnay hain.
Iss ki zaroorat hai?
Bagels lay kar aana.
Uss ki koi zaroorat nahin.
Main nay socha Ms Kean aur main kuch baat kar lein.
Subha bakhair.
Jerome baahir intizaar kar raha hai.
Koshish karna uss ka dhiyaan aik jagaah rakhnay ki.
Achay rehna.
Tum dono ki ban rahi hai.
Mujhay bohot khushi hai.
Usay aik dost ki zaroorat hai.
Meri behen bohot khaas hai.
Woh itni mazboot dikhti hai, par bohot naazuk hai.
Cheeni?
Zaroor.
Tum nay khud ko bohot achay say bachaaya
GCPD ke mauhim main.
Jim Gordon kisi nuqsaan ke baghair maut say bach gaya.
Pooray marks.
Shukriya.
Tumhein pata hai meray khaandaan nay iss sheher ko banaaya hai?
Iss ki bunyaad par hum nay naqsh nigaari ki hai.
Phir bhi koi pull nahin, raasta nahin
koi gutter nahin jis par hamaara naam likha ho.
Meray aaba o ajdaad ke saath dhoka hua tha, unn ki meeraas tabaah kardi gayi
aur main yahaan unhein saza dainay aaya hoon jinhon nay hamaray saath ghalat kiya.
Aur jo hamaara hai usay waapis lainay.
Strawberry?
Main nay poochha nahin.
Tou tum Gotham ke maalik banogay
kuch paagalon ko riha kar ke.
Zabardast khayaal hai.
Yeh sirf pehla hissa hai.
Tou doosra hissa kya hai?
Aray tumhein bohot pasand aayega.
Uss main tumhaara asal kirdaar hai.
Tum mashhoor aur taaqatwar hogi
aur tumhaara sab say acha khwaab sach hojaayega.
Tum meray khwaab jaantay ho, haan?
Jab Jim Gordan ka kaam khatam hojaayega,
main tumhein usay tabaah karnay main madad karoonga.
Usay maarnay main nahin.
Usay tabaah karnay main.
Jism aur rooh.
TAAZA KHABAR EYEWITNESS NEWS
Hairat angaiz tasweer. Gotham aaj say high alert par hai...
Daikho, main sirf keh raha hoon ke main behes karta reh sakta hoon
bohot dair tak, par kabhi naa kabhi,
hamein Penguin say jaa kar milna hoga.
Woh Jerome ko Arkham say kyun nikaalega
ya GCPD par hamla kyun karega?
Woh aisa naa karta par ab sab kuch uss manhoos ke haath main hai.
- Agar kuch baat hogi, tou usay pata hoga. - Main sochoonga iss baaray main.
- Jim... - Main sochoonga iss baaray main!
Alvarez, tum Jerome ke circus ke contact main kahaan tak pohnchay?
Circus upstate hai. Main bas intizaar kar raha hoon..
Jaldi sab daikho.
Uss ka baap yaqeenan uss ke saath hoga. Uss nay pehlay bhi isay bachaaya tha.
Uss ke paas koi maaloomaat hogi.
Karo. Suno, detective!
Tum kis faraar ki tehqeeqaat kar rahay ho?
Helzinger. Kisi nay usay nahin daikha.
Woh 6 foot 7 inch ka hai, 275,
aik 5 saal ke bacchay ke dimaagh ke saath.
Kisi nay usay daikha hai.
Aye!
Tum kya kar rahi ho?
Jab tak hum apnay qaatil ko hiraasat main nahin laitay, yeh oopar rahega.
- Samjhi aap? - Jee, sir.
Sarah Essen aur aap ke 9 bhai
iss jagaah main maaray gaye thay.
Hamaari jagaah main!
Unn ka qaatil wahaan kharay ho kar, hum par hans raha tha.
Kabhi mat bhoolna.
Kya?
- Tou tum kaisay ho? - Main theek hoon.
Sach main?
Daikho, main jaanti hoon Essen tumhaari dost thi.
Lee, tum jo bhi kehnay waali ho
main jaanta hoon tumhaara iraada naik hai
par main abhi nahin sunn sakta.
Tou, Gotham Children ka Hospital gala aaj raat hai,
jisay tarteeb dainay main main nay madad ki hai.
Main nahin aasakta.
- Tum nahin jaa saktay? - Nahin.
Iss sab say kuch ghantay duur hi sahi..
madad kareingay.
Lee.
Acha. Mujhay tumhein sirf kuch bataana hai..
kyunkay agar main nay nahin bataaya aur tumhein pata chala
tou tum ghussa hogay.
Aik jaadoogar hoga wahaan.
Haan. Sahi.
Khud ke saath itna zulm karna band karo.
- Main koshish kar raha hoon. - Main jaanti hoon.
Mujhay yahaan hona chaahiye tha. Main nahin tha.
Bas karo.
Choomo mujhay.
Behtar?
Aap logon ka ajeeb say waqt par yeh sab karnay main dakhal andaazi nahin karni
par Alvarez ki circus manager say baat hui.
Woh andha najoomi, Jerome ka baap,
uss ke paas nahin gaya aur sheher main raha.
Pata mil gaya hai.
- Main tumhein call karoonga. - Theek hai.
Kon hai?
Main jaanta hoon koi hai.
Hello, abba.
Kaafi waqt say nahin daikha.
Tou kaisay hain aap?
Ab jawaab nahin deingay, haan?
Yeh lein, main aap ko aik kahaani sunaata hoon.
Aap ko Kansas City yaad hai, abbu?
Circus pooray sheher main jaata tha har bahaar main
meri saalgiraah ke waqt.
Aik aadmi tha.
Woh aur meri maa sharaab peetay thay aur saath sotay thay
aur mujhay maartay peettay thay.
Poori raat maza laitay thay.
Aur mujhay aik waqt yaad hai.
Meri naween saalgiraah thi.
Woh aur meri maa nay aik round poora kiya tha
sharaab peenay ka, sonay ka, aur Jerome ko peetnay ka
aur aik chhota sa waqfa laina ka faisla kar rahay thay.
Khair,
main trailer ke baahir tha, aur aap wahaan thay.
Aur aap nay kaha,
"Tum kyun ro rahay ho, Jerome?"
"Meri saalgiraah hai."
"Aur meri maa aur saanp waala aadmi mujhay maar rahay hain"
Aur phir aap nay kaha,
"Iss dunya ko tumhaari koi parwaah nahin"
"yaa kisi aur ki, Jerome."
"Behtar hai ke abhi say samajh lo."
Aur bas.
Samjhay aap. Aik aadmi hai abbu.
Usay mujh par bharosa hai. Usay lagta hai main aik sitaaray ki tarha ubhroonga.
Aur aaj raat, saara Gotham bhi daikhega.
Siwaaye aap ke.
- Kyunkay aap tou.. mar gaye hongay. - Jerome...
Kya ab aap mujh say kaheingay ke aap maafi chaahtay hain?
Kaisay aap ko mujh par bharosa hona chaahiye tha
kaisay abhi bhi dair nahin hui dobaara shuruaat karnay keliye?
Taaza khabar abbu, dair hochuki hai.
Tumhein yeh nahin karna chaahiye.
Nahin.
Mujhay yaqeen hai mujhay yeh karna hai.
Main aik bura baap tha, par main tum say pyaar karta tha.
Mujhay iss wajaah say maarna..
Main isliye aap ko thori naa maaroonga.
Arkham Asylum ke mansoobay.
Yeh daikhain.
Aap ke aur aap ke paraishaan baitay ke darmiyaan khat.
Pehli dafa daikhnay main kuch nahin lagega, par Detective Gordon
yaad hai na aap ko, haan?
Usay safhay kahin kahin say oopar lageingay.
Aik khoofiya paighaam, Braille main likha hua
aap ke aur aap ke baitay ke darmiyaan, meri rihaayi ki baat kartay huay.
Aakhir kaar, aik raasta mil gaya officers ko chup karaanaay ka.
Kyunkay pata hai abbu
jis aadmi ki main baat kar raha tha
usi nay mujhay Arkham say chhuraaya.
Woh nahin chaahta ke kisi ko iss baaray main pata chalay.
Zaahir hai. Tou..
police ko yeh khat mileingay
aur woh socheingay
"Andha bewaqoof budha sach main apnay baitay say pyaar karta tha."
"Kitna acha baap tha."
Kisi ki bhi aankhein sookhi nahin hongi.
Woh kabhi yaqeen nahin kareingay.
Zaroor kareingay. Police bewaqoof hotay hain.
Iss kabaar main kuch khaanay ka nahin hai.
Kaam khatam karo aur chalo.
Afsos aap meri bari raat nahin daikh paayeingay, abbu.
Par aray, aap dimaagh parh saktay hain.
Tou, bataayein mujhay,
kya main maaroonga?
Tum Gotham par aik shraap hogay.
Bacchay neend say uth kar chillayeingay
tumhaaray baaray main soch kar.
Tumhaari meeraas
maut aur paagal pan hogi.
Khair,
ammi say meray liye hello kahyega.
GCPD!
Cicero Saahib, Detective Gordon. hoon.
Hamein aap ke baitay ke baaray main baat karni hai.
Cicero Saahib?
Harvey, khirki!
Harvey?
Detective Gordon.
Puraanay dost.
Yeh gas kaafi zor say lagti hai, nahin?
Pyaara tha.
Mujhay ghussa mehsoos horaha hai.
Tum nay Sarah Essen ko maara.
Ab main tumhein maaroonga.
Usay goli mat maarna.
Chamray ke zakhm ke baaray main kya khayaal hai?
Nahin, nahin.
Main karoongi sab.
Waqt zaaya kar rahay hain.
Hamaari baat hui thi, hai na Master Bruce?
Jis ka hissa tha ke aap apni aam zindagi waapis apna leingay.
Aap ke waaldein Children's Hospital ke sarparast thay.
Isliye aap bhi aik sarparast huay.
Waisay bhi..
aik jaadoogar aanay waala hai.
Aur aap ko jaadoogar pasand hain, hai na?
Nahin, nahin pasand.
Mujhay jaadoogaron say nafrat hai.
Aap samjhay main nay aam zindagi ke baaray main kya kaha?
Sunein.
Main Lee Thompkins hoon.
Main James Gordon ke saath kaam karti hoon.
Unhon nay aap ka zikar kiya hai, main nay aap ko daikha aur socha..
- Sahi. Aap say mil kar khushi hui. - Aap say mil kar khushi hui.
Yeh meray guardian hain, Alfred Pennyworth.
- Bohot khushi hui. - Shukriya.
Detective Gordon kaisay hain
police station par hamlay ke baad?
Main soch raha tha unhein call karoon.
Unhein khushi hogi.
Main aap keliye kuch peenay ka laa sakta hoon?
Bas sirf paani. Shukriya.
Tou main nay suna hai aik jaadoogar aanay waala hai.
Hello, Selina.
Hello.
Mujhay umeed nahin thi tum yahaan hogi.
Agar aap cheezein churaana chaahtay ho
tou ameer jahaan jaatay hain wahaan jaana sahi hota hai.
Tum jaanti ho yeh Children's Hospital keliye hai?
Tou?
Tou yeh log yahaan aik achay maqsad keliye aaye hain.
Mera khaana aik acha maqsad hai.
Waisay bhi main nay aik dafa tumhaaray liye kuch nahin churaaya tha kya?
Selina, woh alag baat thi.
Sahi.
Woh kaisa gaya?
Tum uss aadmi ki tijori main pohnchay?
Haan.
Halaankay cheezein meri soch ke mutaabiq nahin gayi.
Tab say bohot kuch hochuka hai.
Alfred ka kehna hai koi jaadoogar aanay waala hai.
Main kaam kar rahi hoon.
Aur mujhay jaadoogaron say nafrat hai.
Phir miltay hain, Bruce.
Tou tum apna plan bataana chaahtay ho?
Yaad hai main nay tum say kaha tha ke main maaloom kar sakta hoon ke
aik shakhs ko sach main kya chaahiye hota hai?
Gotham ko aik hero chaahiye.
Aur aaj raat..
Main unhein aik hero doonga.
Chalein?
Jerome aur Tabby jaa chukay hain.
Zabardast kapray.
Itni jaldi aanay keliye shukriya.
Par aap ko kaisay pata chala ke hamaaray jaadoogar nay mana kardiya
- Mr... - Rodolfo.
Bas, jaadoo.
Aray mujhay iss ki zaroorat nahin paregi.
Chalo bhi.
Mayoos karnay ki maafi chaahta hoon par koi raaz nahin.
Tabitha, kya tum Deputy Mayor Kane say mili?
Harrison, yeh meri Tabitha hai.
Aray, aap say mil kar khushi hui.
Aur kya aap apnay bhai say keh sakti hain
ke jab aik dikhnay main acha crorepati achaanak say aata hai
tou logon ko tajjasus hota hai
Woh kahaan say aaya?
Uss nay apnay paisay kaisay banaaye?
Uss ki girlfriend kon hai?
Meri biwi mera qatal kar degi agar main koi bhi baat naa le kar gaya.
Yeh aik raakshas ka roop hai.
Kya aap ke paas Mayor James ki koi khabar hai?
Nahin, nahin, yeh sach main aik paheli hai.
Hum nahin jaantay woh kahaan hai.
Hairat naak baat hai.
Harrison, agar tumhein bura naa lagay tou hamein zara baat karni hai.
Zaroor. Ms Galavant.
Sab tayyaar hai.
Ghar par miltay hain.
Tou aap Royal Marines say khaansaamaan kaisay banay?
Bas uss main zara kaafi waqt lag jaata hai.
Matlab, aik aalamgeer hot spot say doosray tak jaana.
Warlords aap ke sar par bohot ziyaada paisay rakhtay huay.
Thori bezaariat hojaati hai, sach main.
Aap ke paas bohot achi kahaaniyaan hain.
Haan, bas aik ya do.
Pata hai, mujhay ziyaada chhuttiyaan nahin milti,
par agar aap Wayne Manor aana chaahein
aik shaam khaanay par, main..
Bohot shukriya, Janaab Pennyworth, par...
Nahin
Alfred kahein please. Alfred.
Alfred. Bohot shukriya, par..
Ab yeh kehnay ke baad, mujhay nahin samajh aaraha ke main chhutti kyun nahin le sakta
aur main Chez Parnes ke baawarchi ko jaanta hoon.
Mujhay nahin lagta main..
Kya aap nay Chez Parnes kaha?
Main wahaan kaafi waqt say khaanay ki koshish kar rahi hoon.
Aap ki aankhein behadh khoobsoorat hain.
Aray, bohot shurkiya par..
Par woh..
Alfred, main jaana chaahoonga.
Haan, woh..
Dr Thompkin ke paani ka kya?
Aur zaahir hai aap jaadoogar ko nahin daikh paaogay.
Maazrat, main aap ka paani bhool gaya.
Alfred, main phir bhi jaana chaahoonga.
- Kya tumhaari tabyat sahi nahin? - Aray nahin yeh bilkul theek hai. Bilkul.
Kyun naa aap bar par jaayein..
Master Bruce, aur...
show shuru honay waala hai.
Waqt hogaya kya?
Main aaj raat keliye maizbaan ban gayi hoon.
Mujhay umeed hai aap show keliye rukeingay.
Kuch bhi hojaaye main rukoonga.
Kya?
Shaam bakhair.
Main Dr Lee Thompkins hoon.
Pichhlay paanch saalon say
mujhay Children's Hospital ka hissa banna naseeb hua hai.
Shukriya aap ke saath keliye.
Aur aaj raat aanay ka bohot shukriya.
Saalon saal, jaadoogar aatay rahay hain
aur hamaaray bacchon ko khush kartay rahay hain.
Aur aaj raat hamaaray paas aap keliye aik jaadoogar hai.
Dair kiye baghair,
mujhay paish karnay ki ijaazat dain
Great Rodolfo.
Assalam alaikum, mard o hazraat!
Main hi hoon Great Rodolfo.
Meri pyaari saathi ko daikhain.
Meray pehlay kaarnaamay keliye, mujhay aik madadgaar ki zaroorat hai.
Mujhay daikhnay dein.
Akkar bakkar
bambe bo, assi nawway
pooray sau!
Jaayein, Master Bruce.
Bezaar naa banein.
Khaatoon ko intizaar mat karwaao.
Theek hai.
Hello, jawaan larkay.
Kya iss khoobsoorat mard ka naam hai?
Bruce.
Bruce!
Acha tou Bruce, iss main zara sa bhi dard nahin hoga.
Yahaan koi doctor hai kya?
Nahin, rukein..
Rukein! Bas rukein!
Aik second rukein!
Ghar jaao.
Main theek hoon.
Tum yeh kal raat say chala rahay ho
aur tumhaara chehra uss gas say bhara hua hai. Ghar jaao.
Tum ghar jaa rahay ho?
Mujhay pata tha nahin.
Shaayed main thori dair jaa kar sojaaon.
Acha? Acha khayaal hai.
Par hum kahin pohnchay, hai na?
Kam az kam ab hamein maaloom hai ke Jerome ko Arkham say kis nay nikaala.
Haan. Budha paagal andha aadmi jo akela rehta tha.
Chaalaak budha paagal andha aadmi.
Agar uss ke baap nay usay nikaala tou Jerome nay usay kyun maara haan?
Woh shaayed paagal pan ka naatak kar raha ho
jab say tum nay usay bhaija tha.
Woh sirf aik baccha tha.
Dunya ka har kameena kabhi na kabhi aik baccha tha.
Haan.
Par mujhay nahin lagta ke uss ke baap nay usay nikaala.
Acha zabardast.
Dobaara shuruaat par.
Sahi, main ghar jaa kar neend poori karoonga.
Waisay, main Essen ko tum say kayi ziyaada waqt say jaanta tha.
Uss nay mujhay sau dafa bachaaya hai.
Tumhein sach main ghar jaana chaahiye.
Kal subha sawaray hum Penguin say milnay jaayeingay.
Tum theek kehtay ho.
Uss ki har khabar par nazar hoti hai.
Jim.
Kuch nahin.
Kal miltay hain.
Haath hilaao.
Kuch logon ka kehna hai ke Bruce ki do shaksiyat hain.
Bohot achay, Master Bruce.
Meray aglay jaadoo keliye,
main mahaan Deputy Mayor ko stage par bulaana chaahoonga,
Harrison Kane.
Kya yeh dono kuch jaanay pehchaanay lag rahay hain?
Uff Khuda.
- Lee, main bas... -Jim, Barbara hai.
Woh yahaan hai. Aur mera khayaal hai Jerome shaayed..
Waisay, yahaan say koi bhi
zinda nahin jaaraha.
Sach main?
Sahi, Master Bruce, jaanay ka waqt.
Selina!
Bruce!
Tum!
Kya chal raha hai?
Yar ghamaal haalaat. Jaadoogar nay abhi abhi deputy mayor ko maar diya.
Woh Jerome Valeska hai,
wohi aadmi jis nay Commissioner Essen ko maara.
Yahaan sab kis ke haath main hai?
Meray khayaal say aap ke.
Lee. Shukkar Khuda ka. Main tumhein..
Maazrat, Jimbo. Sirf main hoon.
- Jerome. - Kya tum baahir ho?
Tum ho, hai na?
Aray zabardast!
Khuda ki qasam, agar tum nay usay nuqsaan pohnchaaya..
Saans lo, James.
Main nay tumhaari girlfriend ke khubsoorat sar ke aik baal ko bhi haath nahin lagaaya
Khud hi daikhlo.
Yeh live TV hai aakhir.
Police yahaan hai. Woh sab hal karnay ki koshish kar rahay hain.
Abhi abhi aaya.
Kameenay insaan.
Sach hai, par kaam ki baat nahin.
Suno. Mujhay jo chaahiye uss baaray main baat kartay hain.
Aik minute.
Chaar sau sattar lakh dollar, aik helicopter, zaahir hai,
dry cleaning jo main nay Mr Chang ke paas rakhwaayi hai,
dhiyaan rakhna, dhokebaaz aadmi hai.
Aur pata nahin, aik pony.
Tumhaaray paas 10 minute hain, warna main logon ko maarna shuru kar doonga.
Yaad rakhna, yeh TV par hai
Gotham ke har ghar main, tou
logon ko marnay nahin daina. Khuda haafiz.
Meray khayaal say acha gaya.
Bas!
Tumhein apna sara hua show khatam kar ke jaana hoga.
Aisa hai kya?
Gotham ke har shaksh ke bina par baat karna ghalat hoga.
Par hum tum say thak chukay hain!
Tum aik chhotay buray aadmi ho
jisay sirf sab ki tawajja chaahiye.
Bas bhae.
Khuda keliye, bas.
Mujhay samajh nahin aarahi tumhaari baat, Mr..
Theo Galavan.
Tou, janaab Theo Galavan,
Agar tum baithay nahin..
main tumhein goli maar doonga.
Chehray main.
Main jaanta hoon tum main thori insaaniyat baaqi hai.
Agar tum kisi ko rakhna chaahtay ho, mujhay rakhlo.
Par inn logon ko apnay khaandaan ke paas jaanay do
apnay bacchon ke paas.
Bekaar.
Sahi?
Aadmi laao. Hum andar jaa rahay hain.
Main nay yeh raasta party main ghusnay keliye istimaal kiya tha.
Hum khush qismat hain unn bewaqoofon ko iss ka nahin pata.
Ruko.
- Hum taqreeban baahir hain. - Ruko.
- Mujhay waapis jaana hai. - Tum paagal ho kya.
- Woh aadmi logon ko maar raha tha! - Haan aur Alfred wahaan hai.
Main waapis nahin jaa rahi.
Main jaanta hoon.
Selina...
Mujhay tum yaad aati thi.
Main sirf yeh kehna chaahta tha.
Tum aik hukum say mana kar rahay ho? Main tumhaari wardi utarwa sakta hoon.
Uss paagal nay commissioner ko maar diya.
Meray aadmi nahin. Yeh hamaara kaam nahin.
Theek hai. Main akela chala jaaonga.
Hilna mat.
Main daikh nahin paaonga.
Koi mujhay bata daina ke kaisa gaya.
Abay!
Muro.
Taaliyaan bajaao bhae!
Tou Lee, Jim kaisa hai?
Mujhay umeed hai woh khud ko doshi nahin thehra raha
Essen ke marnay par.
Tum aik ullu ki pathi ho.
Kitni buri baat hai.
Pata hai, main aik tukka paish goyi karti hoon.
Aik saal ke andar, Jim aur main dobaara saath hongay.
Jaanna chaahti ho kyun?
Kyunkay hum dono aik jaisay hain.
Hum dono ka aik chhupa roop hai.
Aur aik din, hum apnay bacchon ke bacchon ko bataayeingay
kaisay aik kameeni aurat nay hamein taqreeban alag kar diya tha.
Par aakhir main, pyaar jeet gaya.
- Tum.. - Maazrat, kya?
Abhi 10 minute nahin huay, ghari khareedni hogi tumhaaray liye.
Tou,
meray khayaal say aaj raat ke pehlay shikaar ka waqt aagaya hai.
Aap sab jaantay aur pasand kartay hain, bechaara ameer larka,
raastay main waaldein maaray gaye, aur mera pasandeedaah madadgaar.
Bruce Wayne kahaan hai?
Jaantay ho main bhi aik yateem hoon, Bruce?
Waisay meray waaldein ko main nay maara.
Tum kahaan chhupay ho?
Bruce!
Tum kahaan ho dost?
Uss ke guardian ko maardo.
Chalo, chalo guardian.
Chalo. Aakhri mauqa Bruce.
Par abhi yahaan guardian ka khoon kharaaba honay waala hai.
Detective Gordon.
Woh Alfred ko maar dega. Mujhay uss ki madad karni hogi.
Brucey!
Nahin. Woh tumhein chaahta hai.
Bruce, sirf tumhein.
Main usay Alfred ko nuqsaan nahin pohnchaanay doonga.
Main bezaar aagaya hoon. Guardian ko goli maaro.
Ruko!
Tum kar kya rahay ho, Bruce?
Meray jacket main bandooq hai.
Detective Gordon parday ke peecchay hain.
Shuru kartay hain, kyun?
Tum, parday ke peechhay daikho,
ke koi chhuppan chhupaayi nahin khail raha.
Chaaqu phainko!
Mera nishaana sahi nahin lagega!
Ghabraana mat, Bruce.
Lagta hai hamaaray paas masla khara hogaya hai.
Kya kehtay ho, Brucey boy?
Hamaari rating barhaana chaahtay ho, haan?
Muskuraao.
Main nay kaha, bohot hogaya!
Jaanta hoon, jaanta hoon.
Hum nay yeh nahin socha tha.
Mujhay maaf kardo, Jerome.
Tumhaaray paas kamaal ka hunr hai.
Par ab, daikho,
kahaani dilchasp hoti hai.
Hero ko bulaao.
Tum nay kaha tha..
Main..
Jim! Usay roko!
Aik pony.
Daikho, iss tarha ke shakhs ko cheezein taameer karnay main koi dilchaspi nahin.
Kisi riwaayat ka hissa nahin.
Sab garbar hai, sirf honay keliye.
Shaayed mujhay kisi naye mazaaq ki zaroorat hai.
Yaar!
Kamaal hogaya yeh tou.
Pata hai, agar main apni aankhein band karta hoon,
main abhi bhi tumhein Fish ki chhatri pakray huay daikhta hoon.
"Jee, Ms Mooney,"
"Nahin, Ms Mooney. Aap jo bhi kahein, Ms Mooney."
"Yeh nakli baal aap par bohot achay lag rahay hain, Ms Mooney."
Sach main, sab ka din aata hai.
Detective Bullock.
Main nay suna aap dobaara police main bharti hogaye.
Mujhay itni khushi hai.
Par aap ka saara maza nahin jaa raha?
Haan, mujhay kaafi dari say pata chala.
Waisay bhi, main tum say baat karna chaahta hoon.
Zaahir hai.
Hamesha madad karke khush.
Daikho, sab ka kehna hai
ke Jim Gordan nay tum par aik ehsaan kiya
aik udhaar liya, aur woh aadmi mar gaya.
Afwaah.
Lekin phir bhi, jahaan dhuaan hota hai..
Jim ko uss ki fikar nahin karni chaahiye.
Woh aur main achay dost hain.
Daikho, yehi masla hai Oswald,
mujhay lagta hai usay fikar hai.
Kyunkay aaj kuch hua,
aur tumhaaray paas aana chaahiye tha.
Aur mujhay laga ke Jim ko yahaan aanay main thori ghabraahat horahi thi.
Jaisa ke main nay kaha usay fikar nahin karni chaahiye.
Jab tak tum dono dost rehtay ho..
Bikul.
Meray dimaagh main khayaal aaraha hai ke tumhein baahir lejaaon..
aur tumhein kachray ke dabbay say bohot peetoon.
Shaayed kisi aur din.
Khud ko kuch bhi kehlo!
Gotham ka baadshaah.
Par meray liye, tum hamesha woh chhotay chhatri waalay larkay rahogay.
Aur agar tum Jim Gordan ke peechhay aaye, tumhein meray peechhay aana hoga.
Aur mera abhi bhi Fish keliye tum par ehsaan hai.
Par sach main, yeh jagaah kamaal ki hai.
Mujhay aik aur sharaab ka glass do!
Tum bohot bahaadur thay.
Tum nay yahaan sab ki jaan bachaanay main madad ki.
Tumhaaray waaldein ko garv hota.
Hota tou.
Woh mujhay maar daaltay
tumhein aisa paagal pan karnay dainay par.
Hum sab shaamil thay.
Hum aik team thay.
Haan, thay tou.
Kya woh theek hai?
Haan. Par main chaahoongi
ke woh haspataal jaaye.
Barbara nay usay kuch ziyaada zor say maara tha.
Uss ka kuch pata chala?
Pata nahin. Woh stage ke aik khoofiya darwaazay say gayi.
Unhon nay hamesha say bhaagnay ka woh raasta socha hoga.
Fikar mat karo. Hum usay dhoond leingay.
Sunein, Galavan Saahib, janaab.
Alfred Pennyworth.
Main aap ka shukriya ada karna chaahoonga,
Master Wayne ki jaan bachaanay keliye.
Agar main aap keliye kabhi kuch kar sakoon janaab..
Ya main.
Main nay sirf woh kiya jo Gotham ka koi bhi shehri karta.
Kaash yeh sach hota.
Jim Gordon.
Theo.
Agar aap ko kabhi kisi cheez ki zaroorat ho, call karyega.
Hum iss main saath hain, hai na?
Shukriya, sir.
Sahi, meray khayaal say mujhay iss larkay ko ab ghar pohnchaana chaahiye.
Kuch ziyaada hi dilchasp shaam hogayi
jitna socha hua tha.
Mujhay kabhi jaadoogar pasand nahin thay.
Shab bakhair.
Aap say mil kar bohot acha laga, Dr Thompkins.
Aur tum say bhi, Bruce.
Shab bakhair khoobsoorat. Achay sapnay daikhna.
Mujhay umeed hai aap say dobaara milnay ki.
Shukriya.
Alfred.
Pakka tum theek ho?
Main theek hoon.
Choomo mujhay?
- Jim.. - Choomo mujhay.
- Aray yaar. - Alfred.
- Tum jaantay thay, hai na? - Main nahin jaanta tha, Alfred.
Tum jaantay thay. Tum chaahtay thay main bewaqoof dikhoon.
Alfred, mujhay bilkul nahin maaloom tha.
- Tum jaantay thay. - Main nahin jaanta tha.
Main bhi nahin jaanta tha.
GCPD ki maujoodgi ke baawajood,
Crorepati Theo Galavan jo Gotham main naye aaye hain
par abhi say apna naam bana rahay hain..
jo ke uss paagal ke saamnay kharay huay.
Kya main aik hero hoon?
Zaahiri taur par.
Meray khayaal say aaj, Gotham ke logon nay 'Bas ab' kehdiya hai.
Zulm ka raaj khatam hogaya hai.
Ab asal maza shuru hota hai.
Bechaara Jerome.
Haan, bohot dukh ki baat hai.
Itna dilchasp aadmi par hadh tak, samjhi?
Woh kabhi ziyaada nahin tiknay waala tha.
Mujhay iss baaray main pakka nahin.
Bacchay ka apna aik andaaz tha.
Aray, pyaara baccha
kya tumhein chot lag gayi?
Qaatil, Jerome Valeska, mar chuka hai,
uss ki qaatilaana harkatein, Gotham par aik gehra asar chhor gayi hain.
Yahaan say koi bhi zinda nahin jaa raha.
Jagaah dein.
Tum Gotham par aik shraap hogay.
Bacchay neend say uth kar chillayeingay
tumhaaray baaray main soch kar.
Tumhaari meeraas maut aur paagal pan hogi.